With mkpasswd now gone from nats-server, this change replaces instances of mkpasswd with the new official natscli tool.